来源 | Ethereum Foundation

Altair 信标链升级准备在以太坊主网上激活了。此次升级将在 epoch 74240 上激活 (北京时间 2021 年 10 月 27 日，18:56:23am )

客户端版本

为了兼容 Altair 升级，信标节点运行者必须升级他们运行的客户端版本。如果你运行验证者，你必须升级，以继续在主网信标链上做验证。如果不升级，将遭遇离线惩罚。

下面列出的是支持主网 Altair 升级的版本。

客户端	版本号	发布链接
Lighthouse	v2.0.0	链接
Lodestar	v0.31.0	链接
Nimbus	v1.5.0	链接
Prysm	v2.0.0	链接
Teku	21.9.2	链接

验证者升级

尽管此次升级已经进行了广泛的测试，如果你是主网上的验证者，我们强烈建议在升级期间保持在线，以防出现任何不可预见的问题。

漏洞赏金奖励

为了让更多人关注 Altair 升级，所有从现在到激活升级后四周 (即 11 月 27 日）发现的与 Altair 升级漏洞相关的奖励都翻倍。在客户端和规范上的关键 Altair 漏洞现在价值高达 10 万美元。

参见漏洞赏金计划，了解更多细节。

FAQ

作为以太坊用户或 ETH 持有者，我需要做什么吗？

此次升级纯粹针对信标链共识机制，并不影响由工作量证明链提供安全性的终端用户账户、合约和状态。

如果你运行自己的信标节点，你需要升级你的节点。请参阅下面的“作为非验证者信标节点运行者，我需要做什么？”部分。

作为非验证者信标节点运行者，我需要做什么？

下载上文表格列出的信标节点客户端的最新版本。

作为验证者，我需要做什么？

下载上文列表中你所运行的软件的最新版本。按照发布版本中的指示，以标准重启程序重启你的节点。

请注意，支持独立验证者客户端的节点软件也需要对此组件进行升级和重启。请阅读官方版本中的警告和说明。

如果我是验证者或节点运行者，不参与此次升级会怎样？

如果你使用的信标节点客户端没有升级到最新版本 (上文列出的)，升级激活后你的客户端同步的将是分叉前的链。你将停留在不兼容的链，遵循的还是旧规则。

如果你运行验证者，验证者将无法参与升级后的共识，且会继续在升级后的信标链网络上运行。这将导致遭受升级后主网链的惩罚。

信标链网络升级时会发生什么？

在以太坊社区就哪些变更应该被纳入到升级达成共识后，协议的变更都被写入各个客户端里。信标链协议变更会在一个特定的 epoch 号上被激活。任何没有升级到新规则集的节点都会被遗弃在旧的链上，以前的规则可能继续存在在上面。

为什么叫“Altair"?

经过社区讨论和表情符号投票，客户端团队决定每次升级都以星体名命名，升级名称按字母顺序排列。

Altair 以 ”A“ 开头，是夜空中第十二最亮的星，旋转速度相当快，赤道速度为 286 公里/秒，位于禁忌星球 (Forbidden Planet)。在我们看来是相当酷的星体。

致谢!

我们向所有的研究者、工程师和社区成员致以崇高的敬意，他们为首次信标链网络升级投入了大量的工作。

现在，向合并 (The Merge) 进发🚀

免责声明

这是一个新兴的、不断发展的和技术性非常高的领域。如果你选择实现本文的建议并继续参与，你应该确保你了解此次升级对你的影响。你应该了解此次升级是存在风险的，且不限于预期以外的漏洞。选择实现这些建议，你需要独自承担相关后果的风险。本文内容和建议不构成任何形式的销售，也不产生任何形式的保证 (包括但不限于与以太坊网络，或这里提到的以太坊客户端有关的任何东西)。

ECN的翻译工作旨在为中国以太坊社区传递优质资讯和学习资源，文章版权归原作者所有，转载须注明原文出处以及ethereum.cn，若需长期转载，请联系eth@ecn.co进行授权。