以太坊网络将在区块高度 13,773,000 进行计划的升级，时间预计在 2021 年 12 月 8 日，周三。由于区块时间和时区是变化的，确切的日期可能会改变。考虑到区块时间的可变性，请在 2021 年 12 月 5 日 (周三) 前升级你的节点。
Arrow Glacier 是什么？
类似于 Muir Glacier，Arrow Glacier 网络升级修改冰河时期/难度炸弹的参数，将其往后推几个月。在拜占庭、君士坦丁堡和伦敦网络升级中也有进行这样的升级。除此之外，Arrow Glacier 没有引入其他变更。
难度炸弹只影响工作证明网络，因此只会在于以太坊主网和 Ropsten 测试网上爆炸。考虑到最近以太坊过渡到权益证明的进展，开发者们决定暂时只推迟主网的炸弹，并尝试在炸弹在 Ropsten 网络爆炸前在 Ropsten 运行权益证明过渡。
如果想了解更多关于 Arrow Glacier 和难度炸弹的历史，请看 Ethereum Cat Herdres 的说明帖文。
客户端版本
为了与 Arrow Glacier 升级兼容，节点运行者将需要把他们运行的客户端升级到下列版本：
| 客户端 | 版本号 | 下载链接 |
|---|---|---|
| go-ethereum (geth) | 1.10.12 | 下载 |
| Nethermind | 1.11.7 | 下载 |
| Erigon | 2021.11.01-alpha | 下载 |
| Besu | 21.10.0 | 下载 |
| EthereumJS VM | 5.6.0 | 下载 |
注意：今年早些时候宣布会被弃用的 OpenEthereum 已经发布了支持 Arrow Glacier 的版本—— 3.3.0-rc.14，读者可以点击此处下载。
目前，我们仍然建议遵循之前的弃用警告，选择一个替代客户端软件。如果你在 Arrow Glacier 升级选用 OE，请谨慎行事，并在运行前独立审阅 codebase 的变更。
升级规范及相关 EIP
此次升级的完整规范可以在 execution-specs 库这里找到。
升级仅包含一份 EIP：EIP-4345: 难度炸弹延迟至 2022 年 6 月
作为以太坊的用户或 ETH 持有者，我需要做什么吗？
如果你使用交易所、网页钱包服务、移动端钱包服务或硬件钱包，你不需要做任何事情，除非你的交易所或钱包服务商通知你采取额外行动。
作为节点运行者或矿工，我需要做什么？
下载以太坊客户端的最新版本，已在上文表格中列出。
如果我是矿工或节点运行者，且我不参加此次升级，会发生什么？
如果你正在使用没有升级到 (上文列出) 最新版本的以太坊客户端，当升级激活时，你的客户端将同步到分叉前的区块链。你将会被困在一条遵循旧规则的不兼容的链，且你将无法发送 ETH 或在升级后的以太坊网络上运行。
什么是以太坊上的网络升级？
网络升级是对底层以太坊协议的修改，创建新规则以完善这个系统。区块链系统的去中心化性质使得网络升级更加困难。区块链的网络升级需要与社区以及各种以太坊客户端的开发者进行合作和沟通，使过渡得以顺利进行。
网络升级过程会发生什么？
在社区对哪些变更应该被纳入到升级达成共识后，对协议的修改会被写入各种以太坊客户端，例如 geth、Erigon、Besu 和 Nethermind。协议变更会在某个特定区块高度被激活。任何没有升级到新的规则集的节点将被遗弃在旧链上，即遵循的仍是之前的规则。
为什么叫“Arrow Glacier”？
尽管我们最近一直在使用 Devcon 的名字来命名网络升级，但因为我们之前已经有仅作难度炸弹推迟的升级，我们决定转变命名法。为了突出升级的性质（推迟“冰河时代”），我们采用了冰川的名字，因此有了 Muir Glacier (谬尔冰川)。
这次升级也遵循类似的模式。因为向权益证明的过渡近在眼前，所以选择了一个正在消融的冰川——Arrow Glacier (箭形冰川)🏔!
致谢！
非常感谢以太坊社区和所有以太坊客户端和平台的开发者，他们一起提供投入、想法和贡献。这可能是以太坊过渡到权益证明之前的最后一次网络升级。一起冲吧！
另外，非常感谢 Harshil Gudka 提供封面图。
这是一个不断发展的新兴技术领域。如果您选择实施本文中的建议并继续参与，应该确保了解您可能受到的影响。 您应该了解其中涉及的风险，包括但不限于意外漏洞等风险。如果选择实施这些建议，您将独自承担可能的风险。 这篇文章和建议不涉及任何销售行为，也不构成任何形式的担保，包括但不限于与以太坊网络或此处提及的以太坊客户端相关的所有事宜。
ECN的翻译工作旨在为中国以太坊社区传递优质资讯和学习资源，文章版权归原作者所有，转载须注明原文出处以及ethereum.cn，若需长期转载，请联系eth@ecn.co进行授权。
