来源 | blog.ethereum.org
作者 | Protocol Support Team
翻译 | Franci, ECN
- 提款来了！Shapella 以太坊主网升级将在 epoch 194048 处激活，定在北京时间 2023 年 4 月 13 日 06:27:35
- 建议质押者和节点运行者阅读本文以及提款 FAQ
- 从现在起到 4 月 5 日，针对 Shapella 漏洞的奖励已翻倍，指路：Ethereum Bug Bounty
- 读者现在可以注册以接收这些升级通知的电子邮件了。滚动到页面底部以订阅 📩
在顺利完成了 Goerli 测试网 Shapella 升级之后，客户端团队计划在主网激活 Shapella 升级。在第 157 次 All Core Devs 执行层会议期间，开发者们很快就 4 月 12 日这个时间达成共识。
此次升级紧随 The Merge，使得验证者可以把他们的押金从信标链提取回执行层。它还给执行层和共识层引入新功能，请看下文。
升级规范
Shapella 升级结合了对执行层 (上海升级) 和共识层 (Capella) 的修改。用于执行层和共识层通信的 Engine API 也在 Shapella 升级里有修改。
上海升级
在上海升级里纳入的执行层的修改可以在这里找到。作为参考，内容如下：
- EIP-3651: Warm COINBASE (降低访问 COINBASE 地址的 gas 开销)
- EIP-3855: PUSH0 instruction (新增操作码 `PUSH0)
- EIP-3860: Limit and meter initcode (对 initcode 的大小设限并引入 gas 计量)
- EIP-4895: Beacon chain push withdrawals as operations (信标链推式提款作为系统操作)
- EIP-6049: Deprecate SELFDESTRUCT (停用 SELFDESTRUCT)
请注意，EIP-6049 只是一个操作码弃用警告。客户端团队预计 SELFDESTRUCT 语义将在未来的网络升级中进行修改，但该操作码的行为在上海升级中保持不变。
此外，上海升级的全套修改现在可以在 以太坊执行层规范 (EELS) 中查看，它是用于执行层的新 Python 参考实现。
Capella 升级
Capella 升级对共识层的修改详情在 capella 目录 的 v1.3.0-rc.3 规范里。README 清单中列出了完整的更改集。从高层次来讲，这次升级引入了：
- 验证者的完整和部分提款
BLSToExecutionChange消息，它允许使用BLS_WITHDRAWAL_PREFIX的验证者把提款更新到ETH1_ADDRESS_WITHDRAWAL_PREFIX，这是提款的前提。- 分开的状态和区块历史数据累加器，取代原来的单个的历史数据根
我们鼓励质押者都去阅读《提款 FAQ》，以了解更多关于验证者应该如何准备 Capella 的资讯。
Engine API
对 Engine API 的修改可以在 execution-apis repository 的 shanghai.md 文档里找到。简而言之，引入了 WithdrawalV1 结构，并添加了多个相关结构和方法。自 Merge 以来对执行层 API 的更改已经打包在仓库的最新版本中。
客户端版本
以下的客户端版本支持在以太坊主网的 Shanghai & Capella 升级。此前的 Shapella 升级客户端版本仅支持测试网的部署，与主网升级并不兼容。
当在选择运行哪个客户端时，验证者应该特别注意在执行层和共识层运行多数客户端的风险。关于这些风险以及他们的后果可以阅读这篇文章了解更多。而如果想预估当前执行层和共识层客户端的分布，以及了解如何从一个客户端切换至另一个客户端，则可以阅读这篇文章。
共识层主网升级版本
| 客户端 | 版本 | 链接 |
|---|---|---|
| Lighthouse | v4.0.1 | https://github.com/sigp/lighthouse/releases/tag/v4.0.1 |
| Lodestar | v1.7.0 | https://github.com/ChainSafe/lodestar/releases/tag/v1.7.0 |
| Nimbus | v23.3.2 | https://github.com/status-im/nimbus-eth2/releases/tag/v23.3.2 |
| Prysm | v4.0.0 | https://github.com/prysmaticlabs/prysm/releases/tag/v4.0.0 |
| Teku | v23.3.1 | https://github.com/ConsenSys/teku/releases/tag/23.3.1 |
注意：运行一个验证者时，共识层信标节点和验证者客户端都必须更新至最新版本。
执行层主网升级版本
| 客户端 | 版本 | 链接 |
|---|---|---|
| Besu | v23.1.2 | https://github.com/hyperledger/besu/releases/tag/23.1.2 |
| Erigon | v2.42.0 | https://github.com/ledgerwatch/erigon/releases/tag/v2.42.0 |
| go-ethereum (geth) | v1.11.5 | https://github.com/ethereum/go-ethereum/releases/tag/v1.11.5 |
| Nethermind | v1.17.3 | https://github.com/NethermindEth/nethermind/releases/tag/1.17.3 |
注意：在 Erigon v2.41.0 中发现一个问题。此版本不适合 Shapella 升级。Erigon 用户应该升级到v2.42.0。
FAQ
作为一个以太坊用户或者 ETH 持有者，我需要做什么？
简单来说，没有。
如果你使用交易所、数字钱包或硬件钱包，你不需要做任何事情，除非你的交易所或钱包提供商通知你采取额外的措施。
如果你运行自己的以太坊节点，请参阅下文。
作为一个非质押的节点运营商，我需要做什么？
为了与主网的 Shapella 升级兼容，请将你的节点更新到上文表中所列的以太坊客户端版本。
作为一个质押者，我需要做什么？
为了与主网的 Shapella 升级兼容，请将你的节点更新到上文表中所列的以太坊客户端版本。
我们建议你阅读《提款 FAQ》。
如果我是一个验证者或节点运行者，且不参加这次升级，会怎么样？
如果你使用的以太坊客户端没有更新到上面列出的最新版本，一旦升级发生，你的客户端将同步到分叉前的区块链上。
你将被困在一个不兼容的链上，遵循旧的规则，无法发送 ETH 或在 Shapella 升级后的以太坊网络上操作。
作为一个应用程序或工具开发者，我应该怎么做？
Shapella 不会为智能合约引入不兼容的修改。应用程序和工具开发人员应审阅升级修改，以确保任何问题都解决了，或了解如何使用新引入的功能。
也就是说，应用程序开发者应该意识到在上海升级中，SELFDESTRUCT 操作码已被弃用。虽然它的语义没有在这次网络升级中进行更改，但在后续的升级中可能会更改。更多信息请参考 EIP-6049。
为什么叫 "Shapella"？
执行层的升级按照 Devcon 举办城市来起名，而共识层的升级则根据恒星名字来取。 "Shapella" 是上海 (Devcon 2 的举办地) 和 Capella (Auriga 北方星座中最亮的星) 的结合。
哪里可以观看 Shapella 升级直播？
EthStaker 和 Ethereum Cat Herders 会组织 Shapella 升级观看派对，在升级差不多开始前直播。你可以在这里收听。
感谢所有为 Shapella 升级做出贡献的人，感谢所有新旧质押者，感谢他们帮助保护了仍处于早期阶段的 PoS 以太坊!
ECN 的翻译工作旨在为以太坊中文社区传递优质资讯和学习资源，文章版权归原作者所有，转载须注明原文出处以及ethereum.cn，若需长期转载，请联系eth@ecn.co 进行授权。
